1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,786 --> 00:00:35,164
Baru-baru ini, di malam berkabut seperti ini,
4
00:00:35,164 --> 00:00:39,418
kapal-kapal telah tenggelam di seluruh dunia.
5
00:00:39,919 --> 00:00:45,466
Dan anggota kru yang masih hidup
semua insiden menceritakan kisah yang sama,
6
00:00:45,466 --> 00:00:50,513
bahwa kecelakaan itu disebabkan oleh hantu
kapal yang tiba-tiba muncul.
7
00:01:02,483 --> 00:01:11,242
Kapal Hantu Terbang
8
00:01:11,242 --> 00:01:13,661
Kapal Hantu Terbang
9
00:03:20,788 --> 00:03:23,332
Kami bahkan tidak menangkap seekor ikan pun hari ini, Ayah.
10
00:03:24,041 --> 00:03:26,836
Mereka tidak menggigit. Apa yang bisa saya katakan?
11
00:03:28,045 --> 00:03:31,006
Ibu bersama kita hari ini, jadi kita tidak bisa pergi
dengan membeli ikan dalam perjalanan pulang, ya?
12
00:03:32,425 --> 00:03:36,137
Tapi itu tidak berhasil terakhir kali,
ketika saya tidak sengaja membeli ikan beku.
13
00:03:36,595 --> 00:03:39,765
Menurutku Ibu sudah bijaksana padamu selama beberapa waktu.
14
00:03:39,765 --> 00:03:42,977
Lagipula, dia tidak tampak terkejut terakhir kali,
15
00:03:42,977 --> 00:03:45,521
dan dia bahkan memberitahuku bahwa dia tidak akan mengungkitnya.
16
00:03:47,231 --> 00:03:49,900
Ibu sungguh baik padamu, Ayah.
17
00:03:50,609 --> 00:03:53,028
Kenapa kamu! Jangan menggoda orang tuamu!
18
00:03:53,779 --> 00:03:57,074
Ayah, kamu malu!
19
00:04:02,288 --> 00:04:04,081
Jangan sombong!
20
00:04:04,457 --> 00:04:06,584
Anda bisa bermain-main dengan sampah itu.
21
00:04:21,265 --> 00:04:22,057
Ayah!
22
00:04:22,057 --> 00:04:22,683
Benar.
23
00:04:43,412 --> 00:04:46,040
Hah? Tidak ada supir.
24
00:04:47,917 --> 00:04:49,585
Dia pasti pergi mencari bantuan.
25
00:04:52,713 --> 00:04:54,632
Itu Ketua Kuroshio.
26
00:04:54,924 --> 00:05:00,638
Ketua Kuroshio? Maksudmu, presiden
perusahaan Anda dan perusahaan lain?
27
00:05:01,180 --> 00:05:01,931
Ya.
28
00:05:01,931 --> 00:05:03,891
Hah. Lalu dia seorang VIP.
29
00:05:05,893 --> 00:05:09,104
Akan sulit untuk kembali ke kapal
tebing ini dengan orang-orang yang tidak sadarkan diri.
30
00:05:10,773 --> 00:05:13,818
Baiklah, kami akan membawanya ke jalan.
31
00:05:14,527 --> 00:05:15,069
Oke.
32
00:05:15,653 --> 00:05:20,032
Hai! Naik perahu ke pelabuhan dan hubungi polisi!
33
00:05:20,032 --> 00:05:21,659
Mengerti!
34
00:05:24,328 --> 00:05:25,454
Baiklah, Hayato...
35
00:05:26,247 --> 00:05:28,332
saya tahu. Kami punya ini!
36
00:05:36,799 --> 00:05:37,633
Kamu baik-baik saja?
37
00:05:47,935 --> 00:05:51,188
Hoo, nak. Oke, selanjutnya...
38
00:05:53,023 --> 00:05:53,774
Hujan.
39
00:05:58,153 --> 00:05:59,947
Hanya yang kita perlukan...
40
00:06:00,447 --> 00:06:02,950
Kita tidak bisa membiarkan mereka kehujanan begitu saja.
41
00:06:02,950 --> 00:06:04,952
Untuk saat ini, ayo bawa mereka ke rumah itu.
42
00:06:05,327 --> 00:06:07,413
Rumah berhantu?
43
00:06:07,746 --> 00:06:09,373
Ini bukan waktunya untuk bersikap konyol.
44
00:06:13,210 --> 00:06:14,044
Bu!
45
00:06:15,796 --> 00:06:16,672
Hantu!
46
00:06:17,965 --> 00:06:18,716
Hantu?
47
00:06:19,550 --> 00:06:21,594
Maafkan aku.
48
00:06:21,594 --> 00:06:25,681
Anda lihat, hantu kerangka
muncul di depan mobil kami.
49
00:06:25,681 --> 00:06:30,144
Seolah-olah ada hal seperti itu
sebagai hantu kerangka! Itu bodoh!
50
00:06:30,144 --> 00:06:31,604
Jangan kasar, anak muda.
51
00:06:32,146 --> 00:06:34,231
Bagaimanapun, Bu,
ayo bawa kamu dan suamimu ke tempat berlindung.
52
00:06:35,107 --> 00:06:36,233
Apakah kita benar-benar pergi ke sana?
53
00:06:53,083 --> 00:06:56,420
Ayolah, Jack.
Anjing jenis apa yang takut pada hantu?
54
00:07:13,354 --> 00:07:14,980
Wow.
55
00:07:16,023 --> 00:07:17,691
Tempat pembuangan sampah yang menyeramkan.
56
00:07:19,818 --> 00:07:21,320
Yah, itu lebih baik daripada berada di luar.
57
00:07:21,320 --> 00:07:23,322
Aku akan mencari kayu bakar.
58
00:07:24,657 --> 00:07:26,659
Hentikan itu, Jack. Bergerak.
59
00:07:26,659 --> 00:07:28,494
Kecuali kamu mau ikut denganku?
60
00:07:30,037 --> 00:07:32,581
Jack, kamu pengecut.
61
00:07:47,262 --> 00:07:48,889
Kalian basah kuyup, ya?
62
00:07:48,889 --> 00:07:49,598
Ya.
63
00:07:50,975 --> 00:07:53,811
Saya akan menemukan sesuatu untuk membantu Anda menjadi kering.
64
00:08:00,025 --> 00:08:01,610
Um, aku akan pergi bersamamu.
65
00:08:32,391 --> 00:08:33,684
Sebuah cermin.
66
00:08:37,688 --> 00:08:39,565
Sepertinya ayahku ada di sana.
67
00:08:44,111 --> 00:08:46,030
Jadi ke sinilah kamu pergi.
68
00:08:47,865 --> 00:08:49,825
Ayah... Apa yang sedang kamu lakukan?
69
00:09:17,811 --> 00:09:21,732
Bukankah ayahmu pergi ke lantai dua?
70
00:09:22,775 --> 00:09:26,862
Tapi hantu hanyalah takhayul di zaman sekarang ini.
71
00:09:26,862 --> 00:09:28,614
Itu pasti hanya halusinasi.
72
00:09:55,265 --> 00:09:57,643
Saya akhirnya menemukan kayu bakar.
73
00:09:59,937 --> 00:10:01,188
Ada apa?
74
00:10:01,396 --> 00:10:04,191
Kami melihat hantu kerangka.
75
00:10:05,526 --> 00:10:08,862
Dari kapal hantu yang menjadi berita.
76
00:10:09,238 --> 00:10:10,864
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
77
00:10:11,031 --> 00:10:14,993
Tidak, itu benar.
Itu mengenakan seragam kapten.
78
00:10:15,285 --> 00:10:16,995
Anda juga, Bu?
79
00:10:17,412 --> 00:10:18,956
Ini bukan omong kosong!
80
00:10:18,956 --> 00:10:20,666
Terserah, nyalakan saja apinya.
81
00:10:28,465 --> 00:10:29,424
Sayang...
82
00:10:31,426 --> 00:10:33,345
Ketua, bangun!
83
00:10:33,345 --> 00:10:34,596
Ini aku.
84
00:10:35,222 --> 00:10:36,223
Oh.
85
00:10:37,891 --> 00:10:38,767
Dan siapa kamu?
86
00:10:40,018 --> 00:10:44,773
Saya Arashiyama, seorang insinyur
bekerja di galangan kapal Anda, Pak.
87
00:10:46,525 --> 00:10:49,278
Mereka menyelamatkan kita, sayang.
88
00:10:49,278 --> 00:10:52,281
Saya menghargainya...
89
00:11:01,248 --> 00:11:02,791
Apakah kita kehabisan lilin?
90
00:11:02,791 --> 00:11:05,002
Ya. Ini acar.
91
00:11:06,879 --> 00:11:10,340
Tapi kita bisa melakukannya
dengan cahaya dari perapian.
92
00:11:24,771 --> 00:11:25,814
Siapa disana?!
93
00:11:39,953 --> 00:11:41,246
Siapa kamu?!
94
00:11:41,538 --> 00:11:43,832
Saya adalah pemilik rumah besar ini.
95
00:11:43,832 --> 00:11:46,501
Saya dibunuh sepuluh tahun yang lalu.
96
00:11:46,501 --> 00:11:47,169
Lihat!
97
00:11:49,504 --> 00:11:51,882
Tidaklah cukup bahwa saya diracuni.
98
00:11:51,882 --> 00:11:55,260
Istri dan anak saya dibawa ke kapal saya,
yang kemudian dibakar dan ditenggelamkan,
99
00:11:55,260 --> 00:11:57,429
meskipun itu dibuat agar terlihat seperti kecelakaan.
100
00:11:57,429 --> 00:12:00,265
Pelakunya masih hidup, bebas seperti burung.
101
00:12:01,016 --> 00:12:06,313
Namun balas dendam kita telah berlabuh di sini,
bersama dengan Kapal Phantom-ku.
102
00:12:06,313 --> 00:12:10,234
Aku tidak akan kemana-mana sampai penjahat itu bertobat.
103
00:12:17,658 --> 00:12:20,202
Kamu anak yang pemberani.
104
00:12:21,328 --> 00:12:23,163
Sepertinya kita punya teman.
105
00:12:23,747 --> 00:12:27,084
Baiklah, sampai kita bertemu lagi...
106
00:12:42,557 --> 00:12:43,517
Kuroshio-san!
107
00:12:45,978 --> 00:12:48,772
Itu kamu. saya terkejut
sampai jumpa di sini, Haniwa-kun.
108
00:12:48,772 --> 00:12:51,316
Sopir Anda menelepon saya.
109
00:12:51,525 --> 00:12:52,776
Jadi begitu. Terima kasih.
110
00:12:53,443 --> 00:12:55,862
Tapi dengar, kapten hantu itu ada di sini.
111
00:12:57,030 --> 00:12:58,865
Kapten hantu, di rumah ini?
112
00:12:59,408 --> 00:13:02,202
Itu Haniwa-san, Menteri Pertahanan.
113
00:13:02,202 --> 00:13:06,999
Hah. Menteri pertahanan?
Ini akan menjadi pesta para petinggi.
114
00:13:19,886 --> 00:13:20,679
Ayah!
115
00:13:21,096 --> 00:13:22,055
Hei, olahraga!
116
00:13:26,643 --> 00:13:30,105
Saya yakin Ketua Kuroshio sangat berterima kasih kepada Anda, Ayah.
117
00:13:30,105 --> 00:13:33,025
Ya. Pertama, kapten hantu menyerang
banyak kapal pengangkut,
118
00:13:33,025 --> 00:13:35,110
dan kemudian muncul di depan ketua...
119
00:13:35,110 --> 00:13:37,279
Dia masih kaget, aku yakin.
120
00:13:37,279 --> 00:13:40,657
Tampaknya kapal hantu itu telah tenggelam
lebih dari sepuluh kapal tahun ini saja.
121
00:13:44,328 --> 00:13:47,581
Banyak di antaranya adalah milik Ketua Kuroshio.
122
00:13:47,956 --> 00:13:50,876
Pasti membingungkan jika musuhmu adalah kapal hantu.
123
00:13:50,876 --> 00:13:51,543
Ya.
124
00:13:52,669 --> 00:13:57,841
Ketua sendiri menelepon saya hari ini untuk mengucapkan terima kasih secara pribadi.
125
00:13:58,258 --> 00:14:00,260
Saya yakin Anda akan mendapatkan bonus yang layak di lain waktu.
126
00:14:00,761 --> 00:14:02,179
Hidup ini lebih dari sekadar uang.
127
00:14:04,222 --> 00:14:08,560
Aku tahu, tapi Ketua Kuroshio punya banyak hal
perusahaan. Dia orang penting, bukan?
128
00:14:08,560 --> 00:14:12,439
Tentu. Ketua Kuroshio mengimpor segala macam barang
melalui perusahaannya, Kuroshio Products,
129
00:14:12,439 --> 00:14:15,025
bahkan iklan itu dan Jus Boa yang kamu minum.
130
00:14:16,234 --> 00:14:17,652
Hah. Ini sangat bagus.
131
00:14:17,652 --> 00:14:19,780
Tapi Ibu akan memarahiku jika dia melihatku sekarang.
132
00:14:20,322 --> 00:14:21,114
Kenapa begitu?
133
00:14:21,490 --> 00:14:22,657
Dia bilang aku minum terlalu banyak.
134
00:14:24,159 --> 00:14:25,327
Itu mungkin sudah menjadi kebiasaan.
135
00:14:25,327 --> 00:14:28,997
Sekarang setelah Anda menyebutkannya... Berapa banyak
botol yang kamu lalui sehari?
136
00:14:29,456 --> 00:14:30,749
Itu sebuah rahasia.
137
00:14:30,749 --> 00:14:33,752
Tapi itu mengingatkanku. Semua orang di sekolah
sedang mencoba minum 1.000 botol
138
00:14:33,752 --> 00:14:35,921
untuk sampai ke dasar laut.
139
00:14:36,421 --> 00:14:37,547
Dasar laut?
140
00:14:37,547 --> 00:14:40,342
Ya. Siapa pun yang mengumpulkan
1.000 tutup Jus Boa dimasukkan ke dalam undian,
141
00:14:40,342 --> 00:14:42,552
dan hadiahnya adalah perjalanan ke dasar laut.
142
00:14:44,012 --> 00:14:48,683
Aku ingin tahu ada apa.
Kita hampir sampai, tapi lalu lintas ini tidak bergerak.
143
00:14:51,520 --> 00:14:52,396
Apa itu?
144
00:14:54,523 --> 00:14:56,775
Pindahkan! Pindahkan! Minggir!
145
00:14:59,152 --> 00:15:00,195
Ayolah, Hayato!
146
00:15:36,940 --> 00:15:41,111
Saya adalah Golem,
pembawa pesan kematian Kapal Phantom.
147
00:15:44,990 --> 00:15:48,243
Ke mana pun saya pergi, kematian dan kehancuran mengikuti.
148
00:16:17,981 --> 00:16:22,861
Amati kekuatan Golem,
utusan Kapal Phantom.
149
00:16:31,328 --> 00:16:33,788
Bertahanlah, Ayah!
Aku akan membawamu ke rumah sakit!
150
00:16:34,331 --> 00:16:36,750
A-aku akan baik-baik saja. Ayo pulang.
151
00:16:48,970 --> 00:16:51,806
Tetaplah bersamaku, Ayah. Kami di rumah sekarang.
152
00:16:55,060 --> 00:16:57,646
Mama! Ayah terluka!
153
00:16:57,646 --> 00:16:59,022
Kemarilah!
154
00:17:06,071 --> 00:17:08,823
Golem terkutuk itu juga tiba di sini...
155
00:17:11,993 --> 00:17:13,203
Bu!
156
00:17:16,164 --> 00:17:18,333
Mama! Mo-
157
00:17:19,834 --> 00:17:21,461
Apa yang kamu lakukan, Jack?!
158
00:17:25,674 --> 00:17:27,342
Mama! Tunggu!
159
00:17:30,095 --> 00:17:31,763
Sial!
160
00:17:32,973 --> 00:17:34,224
Mengangkat!
161
00:17:56,496 --> 00:18:00,834
Kenapa, Bu?!
Kenapa kamu mati, meninggalkanku?!
162
00:18:05,505 --> 00:18:08,133
Bodoh! Bodoh! Bodoh!
163
00:18:08,883 --> 00:18:10,802
Bu, bodoh!
164
00:18:14,681 --> 00:18:18,476
Aku sama sekali tidak sedih karena kamu mati!
165
00:18:20,520 --> 00:18:21,313
Hayato.
166
00:18:23,398 --> 00:18:24,482
Hayato.
167
00:18:27,652 --> 00:18:30,196
Hayato, bagaimana kabar Ibu?
168
00:18:31,031 --> 00:18:33,325
Bagaimana kondisinya?
169
00:18:34,117 --> 00:18:36,077
Dia sudah mati!
170
00:18:38,121 --> 00:18:43,293
Jadi begitu. Aku juga tidak punya banyak waktu lagi.
171
00:18:43,501 --> 00:18:44,628
Ayah!
172
00:18:46,588 --> 00:18:50,300
Dengar, Hayato. Dengarkan baik-baik.
173
00:18:50,925 --> 00:18:54,679
Aku minta maaf karena tidak memberitahumu hal ini sebelumnya, tapi...
174
00:18:55,430 --> 00:18:58,475
Kamu sebenarnya bukan anak kami.
175
00:18:59,601 --> 00:19:06,524
Sekitar sepuluh tahun yang lalu,
seorang balita mengambang di atas sebatang kayu
176
00:19:06,524 --> 00:19:09,778
terdampar di pantai dekat galangan kapal.
177
00:19:10,695 --> 00:19:15,241
Bayi itu memiliki kalung kantong
dan ada foto di dalamnya.
178
00:19:15,825 --> 00:19:19,037
Lepaskan arloji Anda.
179
00:19:19,037 --> 00:19:22,123
Fotonya harus ada di band.
180
00:19:25,752 --> 00:19:30,423
"Hayato, 3 tahun" tertulis
di belakang foto.
181
00:19:31,257 --> 00:19:34,552
Saya membayangkan orang dewasa di foto itu adalah orang tua Anda.
182
00:19:36,304 --> 00:19:38,598
Apa? Itu bohong!
183
00:19:39,057 --> 00:19:40,558
Itu tidak benar!
184
00:19:42,352 --> 00:19:43,728
Itu tidak bohong.
185
00:19:52,487 --> 00:19:53,697
Ayah!
186
00:19:54,114 --> 00:19:56,199
Ayah, jawab aku!
187
00:19:56,449 --> 00:19:57,367
Ayah!
188
00:20:18,638 --> 00:20:24,102
Mereka sangat baik padaku.
Tapi mereka sebenarnya bukan orang tuaku?
189
00:20:25,311 --> 00:20:28,857
Bagaimanapun, aku sendirian sekarang.
190
00:20:31,067 --> 00:20:33,611
Jack, makanlah. Anda pasti lapar.
191
00:20:37,615 --> 00:20:38,950
Makan saja.
192
00:20:41,161 --> 00:20:42,579
Aku sudah bilang padamu untuk makan!
193
00:20:42,579 --> 00:20:44,539
Taruh di mulutmu dan kunyah!
194
00:20:47,417 --> 00:20:49,627
Jangan meratapi mereka seolah-olah Anda adalah manusia!
195
00:20:49,627 --> 00:20:50,837
Kamu menggangguku!
196
00:20:51,379 --> 00:20:54,424
Anda bebas pergi ke mana pun Anda mau sekarang! Enyah!
197
00:20:57,844 --> 00:21:00,555
Aku tidak kesepian, sendirian.
198
00:21:20,116 --> 00:21:21,493
Bukankah itu sepatu Ibu?
199
00:21:29,250 --> 00:21:30,543
Tidak apa-apa, Jack.
200
00:21:31,002 --> 00:21:33,713
Simpanlah itu bersama hartamu yang lain.
201
00:21:35,840 --> 00:21:38,885
Saya minta maaf karena mendorong Anda.
202
00:21:39,719 --> 00:21:41,262
Hanya kamu dan aku sekarang.
203
00:21:43,848 --> 00:21:45,099
Kami adalah keluarga.
204
00:22:21,553 --> 00:22:26,057
Kami memiliki seorang putra yang akan menjadi seperti itu
tentang usiamu sekarang jika dia masih hidup.
205
00:22:26,266 --> 00:22:29,060
Jadi saya bisa memahami situasi Anda.
206
00:22:29,561 --> 00:22:35,108
Jika Anda mau, Anda bisa tinggal bersama kami, maksud saya secara permanen.
207
00:22:36,359 --> 00:22:39,571
Sato-san ingin menemui Anda, Bu.
208
00:22:39,946 --> 00:22:43,950
Jika ada yang bisa kami lakukan untuk Anda,
tolong beri tahu kami.
209
00:22:44,200 --> 00:22:45,493
Saya akan segera kembali.
210
00:22:47,579 --> 00:22:51,958
Ngomong-ngomong, kamu mulai meminta bantuanku lebih awal.
211
00:22:52,250 --> 00:22:57,463
Ya. Sebenarnya aku ingin membalaskan dendam orang tuaku,
orang-orang yang membesarkanku.
212
00:22:59,132 --> 00:23:00,300
Membalas?
213
00:23:02,510 --> 00:23:04,220
Maafkan aku.
214
00:23:04,637 --> 00:23:07,223
Anda tahu Menteri Pertahanan,
215
00:23:07,223 --> 00:23:11,644
jadi bisakah Anda memintanya untuk melibatkan saya dalam setiap pemogokan
melawan Kapal Phantom atau Golem?
216
00:23:12,186 --> 00:23:15,899
Jika bukan karena amukan Golem,
orang tuaku masih hidup.
217
00:23:16,733 --> 00:23:18,818
Banyak orang kehilangan keluarga mereka beberapa hari yang lalu.
218
00:23:19,360 --> 00:23:21,237
Saya membayangkan mereka juga frustrasi.
219
00:23:22,322 --> 00:23:23,823
Kenapa mereka tidak melakukan apa-apa?!
220
00:23:24,657 --> 00:23:26,868
Kamu benar-benar anak pemberani.
221
00:23:27,368 --> 00:23:31,831
Saya hanya berharap semua orang siap
terlibat dengan Kapal Phantom sebagai Anda.
222
00:23:36,002 --> 00:23:38,546
Utusan Kapal Phantom, Golem, muncul lagi hari ini
223
00:23:38,546 --> 00:23:41,132
dan menyebabkan kerusakan besar pada kawasan industri ini.
224
00:23:42,175 --> 00:23:45,845
Sial! Mengapa TNI belum dikerahkan?
225
00:23:49,057 --> 00:23:52,977
Tenggaklah! Rekatkan! Jus Boa!
226
00:23:54,062 --> 00:23:56,230
Tenggaklah! Rekatkan! Jus Boa!
227
00:23:56,230 --> 00:23:57,815
Sial! Sebuah iklan di bagian terpenting!
Tenggaklah! Rekatkan! Jus Boa!
228
00:23:57,815 --> 00:23:58,858
Sial! Sebuah iklan di bagian terpenting!
229
00:23:59,233 --> 00:24:01,945
Minum Jus Boa dan berlayarlah ke dasar laut!
230
00:24:01,945 --> 00:24:04,906
Cari tahu caranya di retailer Produk Kuroshio lokal Anda,
231
00:24:04,906 --> 00:24:07,575
yang menjadikan Boa Juice, minuman favorit dunia.
232
00:24:08,701 --> 00:24:12,205
Bangkai kapal misterius baru saja muncul di Teluk Tokyo!
233
00:24:23,716 --> 00:24:25,760
Kapal Phantom muncul di sore hari?!
234
00:24:35,478 --> 00:24:37,438
Sepertinya mereka bertengkar!
235
00:24:43,903 --> 00:24:45,363
Ya, ini aku.
236
00:24:45,363 --> 00:24:46,864
Apa yang sedang terjadi?!
237
00:24:47,615 --> 00:24:49,200
Ya, saya sedang menontonnya di TV sekarang.
238
00:24:49,784 --> 00:24:51,911
Baiklah, mengerti.
239
00:24:54,288 --> 00:24:55,623
Permisi sebentar.
240
00:24:58,918 --> 00:25:00,586
Mengapa tidak mengenai kapal?
241
00:25:02,296 --> 00:25:04,215
Kapal Phantom sedang mengambang!
242
00:25:37,415 --> 00:25:39,333
Ya! Aku mengerti!
243
00:25:51,054 --> 00:25:53,139
Keren bukan, Pak?
244
00:25:53,139 --> 00:25:54,140
Oh.
245
00:25:54,140 --> 00:25:55,892
Bukankah itu mengesankan, Pak?
246
00:25:55,892 --> 00:25:57,643
Kapal Hantu meledakkan Golem itu...
247
00:25:57,643 --> 00:25:59,228
Hah? Dia tidak di sini.
248
00:25:59,645 --> 00:26:02,565
Itu aneh. Aku berani bersumpah dia masuk ke sini...
249
00:26:02,565 --> 00:26:03,483
Ah, baiklah.
250
00:26:04,442 --> 00:26:10,740
Bagaimanapun, Kapal Phantom tidak mungkin ada
semuanya buruk jika mengeluarkan Golem.
251
00:26:10,740 --> 00:26:13,284
Apakah Kapal Phantom salah satu yang baik?
252
00:26:13,284 --> 00:26:14,285
Ya benar!
253
00:26:15,703 --> 00:26:17,455
Hah?
254
00:26:27,882 --> 00:26:28,925
Kursi lain...
255
00:26:29,383 --> 00:26:31,219
Ke mana orang ini akan membawaku?
256
00:26:31,511 --> 00:26:34,055
Ya, hanya ada satu cara untuk mengetahuinya!
257
00:26:34,055 --> 00:26:36,265
3-2-1 -0!
258
00:26:37,725 --> 00:26:40,478
Ini seperti roller coaster mini!
259
00:27:06,337 --> 00:27:07,547
Pabrik senjata.
260
00:27:08,256 --> 00:27:10,424
Begitu banyak tank dan rudal...
261
00:27:13,010 --> 00:27:14,846
Siapa sangka, pabrik bawah tanah?
262
00:27:15,429 --> 00:27:17,640
Saya yakin itu sangat rahasia.
263
00:27:18,099 --> 00:27:18,766
Hah?
264
00:27:19,350 --> 00:27:20,768
Apakah mereka diekspor?
265
00:27:29,527 --> 00:27:31,320
Ini luar biasa!
266
00:27:32,155 --> 00:27:33,281
Pangkalan rahasia.
267
00:27:38,119 --> 00:27:39,245
Golem!
268
00:27:39,245 --> 00:27:40,454
Jangan bilang padaku...
269
00:27:40,454 --> 00:27:43,833
Seperti yang kulihat di TV,
lengannya diledakkan oleh Kapal Phantom.
270
00:27:44,417 --> 00:27:46,043
Itu pasti Golem!
271
00:27:52,091 --> 00:27:53,301
Apa maksudnya?
272
00:27:54,051 --> 00:27:57,305
Pangkalan Golem
yang menghancurkan kota itu ada di sini?
273
00:27:57,972 --> 00:27:59,974
Dan pabrik bawah tanah di dekatnya
274
00:27:59,974 --> 00:28:02,894
membuat tank dan rudal untuk Angkatan Pertahanan Nasional.
275
00:28:04,353 --> 00:28:08,816
Tapi itu tidak terpikirkan oleh Ketua Kuroshio
memiliki koneksi ke Golem.
276
00:28:09,901 --> 00:28:11,777
Entahlah.
277
00:28:26,667 --> 00:28:27,919
Laut tepat di bawah lantai ini!
278
00:28:35,468 --> 00:28:36,177
Ya ampun!
279
00:28:36,177 --> 00:28:38,596
Terlalu banyak kegagalan yang terjadi.
280
00:28:39,513 --> 00:28:41,307
Hah? Suara itu...
281
00:28:46,771 --> 00:28:48,272
Itu Ketua Kuroshio.
282
00:28:48,689 --> 00:28:50,149
Dan Menteri Pertahanan juga ada di sana.
283
00:28:52,693 --> 00:28:54,153
Jadi apa yang terjadi di sini?
284
00:28:54,403 --> 00:28:58,616
Dengar, semuanya.
Kapal Phantom akhirnya menampakkan dirinya.
285
00:28:59,325 --> 00:29:00,660
Dan di siang hari bolong.
286
00:29:00,660 --> 00:29:04,205
Jika itu bukan tantangan langsung bagi kita, lalu apa?
287
00:29:04,497 --> 00:29:07,750
Ngomong-ngomong, Golem itu akhirnya
diselesaikan dengan bantuan dari Boa,
288
00:29:07,750 --> 00:29:11,212
tapi bukankah itu seharusnya Phantom
Utusan kapal, Haniwa-kun?
289
00:29:12,797 --> 00:29:15,591
Saya tidak menyangka Kapal Phantom akan menembak jatuhnya.
290
00:29:17,385 --> 00:29:22,515
Haniwa-kun, sepertinya kamu harus melakukannya
mengundurkan diri sebagai Menteri Pertahanan.
291
00:29:23,182 --> 00:29:25,810
Dia mengendalikan Nasional
Angkatan Pertahanan dan Golem?
292
00:29:26,352 --> 00:29:27,853
Itu kolusi.
293
00:29:28,604 --> 00:29:30,273
Mengapa mereka menghancurkan bangunan?
294
00:29:30,982 --> 00:29:34,902
Bagaimanapun, dia membunuh orang tuaku, sialan!
295
00:29:34,902 --> 00:29:38,781
Ngomong-ngomong, siapa yang harus kita instal
sebagai Menteri Pertahanan berikutnya?
296
00:29:39,740 --> 00:29:41,117
Tapi Kuroshio-san...
297
00:29:42,034 --> 00:29:45,037
Aku bosan mendengar alasanmu, Haniwa-kun.
298
00:29:45,037 --> 00:29:46,330
Aku setuju, Haniwa-kun.
299
00:29:46,789 --> 00:29:49,750
Masalahnya adalah caramu menggunakan Golem.
300
00:29:49,750 --> 00:29:55,548
Pengorbanan dalam jumlah tertentu tidak bisa dihindari,
tapi kamu menyuruh Golem menembak jatuh puluhan jet.
301
00:29:55,881 --> 00:29:58,259
Pilotnya meninggal tanpa mengetahui rencana tersebut,
302
00:29:58,259 --> 00:30:00,553
dan saya yakin banyak dari mereka adalah penerbang ulung.
303
00:30:01,220 --> 00:30:04,932
Jumlah tank dan rudal yang terbuang adalah
tidak ada yang perlu disinggung juga, Haniwa-kun.
304
00:30:04,932 --> 00:30:07,351
Anda telah menghabiskan cukup banyak tagihan.
305
00:30:07,935 --> 00:30:11,397
Sekarang, kita mendapat untung dengan membangun negara
menghabiskan uang untuk bisnis kita,
306
00:30:11,397 --> 00:30:15,359
dengan kehancuran yang membawa pada keuntungan, tapi tetap saja...
307
00:30:15,693 --> 00:30:19,363
Haniwa-kun, waktunya telah tiba untuk memberikan keputusan.
308
00:30:19,905 --> 00:30:24,201
Semua data tentang Anda dicatat di komputer ini.
309
00:30:24,702 --> 00:30:26,412
Jawaban apa yang akan dihasilkan mesin tersebut?
310
00:30:40,134 --> 00:30:41,719
Saya yakin ini menghasilkan respons.
311
00:30:56,817 --> 00:31:00,279
Nah, sekarang Kapal Phantom
sudah mulai menggunakan kekerasan,
312
00:31:00,279 --> 00:31:04,200
rencana kita juga harus maju dengan kekuatan yang lebih besar.
313
00:31:06,243 --> 00:31:09,914
Menteri Pertahanan Haniwa
adalah antek Ketua Kuroshio...
314
00:31:12,541 --> 00:31:19,590
Siapa Kuroshio, yang bisa dia manipulasi
Menteri Pertahanan dan melepaskan Golem?
315
00:31:20,633 --> 00:31:23,469
Semuanya, berhati-hatilah dengan tugasmu.
316
00:31:23,469 --> 00:31:24,428
Ito-kun...
317
00:31:24,428 --> 00:31:25,137
Ya, tuan.
318
00:31:25,721 --> 00:31:30,393
Gunakan Kuroshio TV dan Kuroshio News untuk mendengarkannya
perlunya membangun Kekuatan Pertahanan Nasional,
319
00:31:30,393 --> 00:31:33,354
sehingga semakin banyak anggaran pemerintah yang dibelanjakan
320
00:31:33,354 --> 00:31:35,940
pada pemesanan senjata dan amunisi dari perusahaan kami.
321
00:31:35,940 --> 00:31:37,149
Selanjutnya, Katsuta-kun.
322
00:31:37,691 --> 00:31:41,070
Dapatkan keahlian Anda dalam proyek untuk merekonstruksi
kota yang dihancurkan Golem
323
00:31:41,070 --> 00:31:43,322
dan menyerahkan pengembangan ke Kuroshio Construction.
324
00:31:43,322 --> 00:31:44,073
Ya, tuan.
325
00:31:44,073 --> 00:31:48,327
Namun ketika Golem telah dimasukkan
keluar dari komisi begitu awal,
326
00:31:48,327 --> 00:31:50,663
itu membuatku bertanya-tanya sejauh mana sebenarnya dukungan Boa.
327
00:31:50,663 --> 00:31:55,000
Ya, ketika kita melakukan semua yang kita bisa
untuk mengimpor Boa Juice dan menjualnya dalam skala besar.
328
00:31:55,000 --> 00:31:59,755
Ngomong-ngomong, Kuroshio-san, kudengar kamu dulu
berteman dengan kapten Kapal Phantom?
329
00:31:59,755 --> 00:32:03,759
Ya, tapi aku sudah mengusirnya kapan
dia mengganggu salah satu rencanaku.
330
00:32:03,759 --> 00:32:07,346
Bahkan orang-orang yang dekat denganku
tidak ada pengecualian dalam hal itu.
331
00:32:07,346 --> 00:32:13,060
Namun, karena kesalahan saya sendiri,
kapten Kapal Phantom gagal menjadi hantu sejati.
332
00:32:15,729 --> 00:32:21,110
Orang yang cukup baik
untuk mengundangku tinggal bersamanya
333
00:32:21,110 --> 00:32:22,987
ternyata adalah orang jahat yang terburuk.
334
00:32:22,987 --> 00:32:24,822
Siapa yang bisa kupercaya?!
335
00:32:25,364 --> 00:32:26,907
Sial.
336
00:32:27,491 --> 00:32:31,203
Tapi setidaknya aku tahu dia membunuh orang tuaku.
337
00:32:31,203 --> 00:32:34,165
Aku bisa lari ke sana, bam-bam...
338
00:32:35,958 --> 00:32:40,546
Perintah darurat! Terapkan!
339
00:32:40,546 --> 00:32:42,590
Perintah darurat! Terapkan!
Mereka pasti tahu aku menyelinap ke sini.
340
00:32:42,590 --> 00:32:48,053
Perintah darurat! Terapkan!
Tembak. Tapi kemudian saya akan mengungkapkan identitas mereka juga!
341
00:32:48,053 --> 00:32:52,933
Perintah darurat! Terapkan!
342
00:32:54,852 --> 00:32:59,565
Jika kamu pergi sekarang, kamu akan mengerti!
Golem ada di markas rahasia bawah tanah!
343
00:32:59,565 --> 00:33:04,570
Dengar, Nak, jangan laporkan apa pun ke polisi
Anda lihat di TV atau majalah.
344
00:33:04,570 --> 00:33:07,698
Saya tidak! Menteri Pertahanan adalah
di markas bawah tanah juga!
345
00:33:07,698 --> 00:33:09,158
Itu sudah cukup!
346
00:33:09,158 --> 00:33:11,035
Saya tidak punya waktu untuk membuang-buang waktu!
347
00:33:11,035 --> 00:33:13,162
Hei, ada orang hilang lagi.
348
00:33:13,162 --> 00:33:15,039
Rupanya hanya kimono mereka yang tertinggal.
349
00:33:15,289 --> 00:33:19,001
Orang-orang di seluruh negeri tiba-tiba menghilang.
350
00:33:20,794 --> 00:33:22,838
Kemana mereka pergi?
351
00:33:22,838 --> 00:33:26,509
Pak, kenapa Anda tidak tertarik untuk mencarinya
tahu siapa penjahat sebenarnya?!
352
00:33:29,428 --> 00:33:31,388
Ingin bantuan dengan dokumen?
353
00:33:31,388 --> 00:33:34,975
Ya, tentu saja, tapi apakah kamu tidak memukul
Jus Boa agak terlalu keras?
354
00:33:34,975 --> 00:33:36,727
Menurut hitungan saya, itu botol kedelapan Anda hari ini!
355
00:33:36,727 --> 00:33:38,979
Ya, aku tidak bisa menahan diri untuk tidak meraih yang lain.
356
00:33:38,979 --> 00:33:40,689
Dan sepertinya saya minum lebih banyak dari hari ke hari.
357
00:33:40,689 --> 00:33:41,899
Saya tidak tahu apakah saya bisa berhenti melakukannya.
358
00:33:42,483 --> 00:33:43,609
Anda ketagihan.
359
00:33:44,652 --> 00:33:46,779
Ayo pergi, Jack.
360
00:33:48,739 --> 00:33:50,074
Itu konyol!
361
00:33:51,617 --> 00:33:53,327
Itu benar!
362
00:33:53,869 --> 00:33:54,537
Kampret.
363
00:33:55,371 --> 00:33:57,248
Hei, tuan, dengarkan aku!
364
00:33:57,748 --> 00:34:00,209
Mengapa tidak ada yang menganggapku serius?
365
00:34:00,209 --> 00:34:03,087
Ini adalah kejahatan besar.
Tidak ada yang terkejut?
366
00:34:03,754 --> 00:34:07,675
Aku harus menyelinap kembali ke rahasia itu
pangkalan dan ambil foto sebagai bukti.
367
00:34:08,133 --> 00:34:10,219
Tapi kemudian aku perlu mencari pintu masuk lain.
368
00:34:43,460 --> 00:34:45,254
Dia meleleh...
369
00:34:48,924 --> 00:34:49,925
Di sana, juga!
370
00:34:50,301 --> 00:34:51,343
Itu saja, bukan?
371
00:34:51,343 --> 00:34:53,512
Penyebab semua penghilangan orang baru-baru ini...
372
00:34:54,513 --> 00:34:57,933
Tapi kedua orang itu memegang botol Boa Juice.
373
00:34:58,809 --> 00:35:02,438
Mungkinkah meminum Jus Boa menyebabkan tubuh meleleh?!
374
00:35:03,230 --> 00:35:06,525
Semua orang di sekolah berlomba-lomba
minumlah ini sebanyak yang mereka bisa...
375
00:35:20,289 --> 00:35:21,415
Anda Hayato-kun, bukan?
376
00:35:21,415 --> 00:35:23,584
Ketua Kuroshio memerintahkan kami untuk datang.
377
00:35:25,169 --> 00:35:29,465
Mereka pasti ada di sini untuk membunuhku, untuk melindungi rahasia mereka!
378
00:35:29,465 --> 00:35:30,132
Aku akan lari!
379
00:35:30,132 --> 00:35:30,799
Hei!
380
00:35:31,467 --> 00:35:34,136
Nak, jangan buat ini lebih sulit dari ini
harus. Anda ikut dengan kami.
381
00:35:34,136 --> 00:35:36,180
Sialnya aku!
382
00:35:36,180 --> 00:35:38,182
Aku tidak akan pergi ke mana pun dengan preman sepertimu!
383
00:35:38,182 --> 00:35:40,392
Aduh! Itu menyakitkan!
384
00:35:41,894 --> 00:35:43,646
Melepaskan! Lepaskan aku, sialan!
385
00:35:43,646 --> 00:35:45,522
Melepaskan!
386
00:36:01,330 --> 00:36:09,213
Pemuda ini, Hayato Arashiyama-kun, dengan berani berdiri
kepada musuh publik nomor satu, Kapal Phantom,
387
00:36:09,213 --> 00:36:12,841
dan menyelamatkan nyawa Ketua Kuroshio dan istrinya.
388
00:36:13,592 --> 00:36:16,053
Yah, sial. Saya pikir mereka akan membunuh saya.
389
00:36:17,388 --> 00:36:18,222
Itu Kuroshio!
390
00:36:19,556 --> 00:36:23,352
Aku mengerti. Kuroshio bahkan menggunakan TV.
391
00:36:23,352 --> 00:36:25,854
TV palsu bodoh! Sial!
392
00:36:27,606 --> 00:36:30,401
Pengawalnya, ya? Saya harus melakukan sesuatu.
393
00:36:31,485 --> 00:36:34,488
Dan sekarang mari kita dengar beberapa kata dari pahlawan kita.
394
00:36:34,905 --> 00:36:39,660
Saya yakin dia bertekad untuk menghancurkan Kapal Phantom.
395
00:36:40,744 --> 00:36:44,623
Itu dia. Saya ada di TV dan untuk saat ini,
mereka memperlakukanku seperti bintang.
396
00:36:45,290 --> 00:36:47,251
Semua orang menonton. Baiklah.
397
00:36:47,251 --> 00:36:48,502
Silakan, Hayato-kun.
398
00:36:48,502 --> 00:36:49,628
Tenanglah. Mudah, mudah.
399
00:36:53,882 --> 00:36:59,054
Aku tahu siapa dalang penghilangan orang baru-baru ini
dan siapa yang mengendalikan Golem.
400
00:36:59,680 --> 00:37:02,808
Dia duduk di sana. Ketua Kuroshio!
401
00:37:03,934 --> 00:37:09,106
Ada markas di bawah rumah Ketua Kuroshio
dan di situlah Golem bersembunyi.
402
00:37:12,401 --> 00:37:15,988
Juga, Kuroshio memiliki sekutu bernama Boa!
403
00:37:17,614 --> 00:37:19,616
Tenggaklah! Kurangi!
404
00:37:19,616 --> 00:37:21,702
Jus Boa!
405
00:37:22,703 --> 00:37:24,621
Tenggaklah! Kurangi!
406
00:37:24,621 --> 00:37:26,790
Jus Boa!
407
00:37:27,750 --> 00:37:32,463
Semuanya, jika kalian minum Kuroshio
Boa Juice, tubuhmu akan meleleh!
408
00:37:33,505 --> 00:37:35,632
Turunkan aku! Turunkan aku!
409
00:37:35,632 --> 00:37:37,718
Sialan kau, Kuroshio!
410
00:37:54,359 --> 00:37:58,447
Tenggaklah! Rekatkan! Jus Boa!
411
00:37:59,448 --> 00:38:03,410
Tenggaklah! Rekatkan! Jus Boa!
412
00:38:04,411 --> 00:38:08,457
Tenggaklah! Rekatkan! Jus Boa!
413
00:38:21,887 --> 00:38:27,226
Saya mendapat perintah dari Boa.
414
00:38:28,894 --> 00:38:34,441
Golem itu hancur.
Anda gagal menghentikan Kapal Phantom.
415
00:38:35,108 --> 00:38:41,406
Membiarkan Kapal Phantom berkeliaran dengan bebas
adalah masalah besar bagi Boa.
416
00:38:41,406 --> 00:38:48,497
Dan dengan membiarkan fakta keberadaan Boa bocor,
keberadaanmu sendiri telah kehilangan makna apa pun.
417
00:38:48,497 --> 00:38:52,709
Boa menghapus segala sesuatu yang tidak diperlukan.
418
00:38:52,918 --> 00:38:53,502
Tembak!
419
00:39:14,231 --> 00:39:18,360
Kupikir Kuroshio adalah bosnya, tapi dia punya bos...
420
00:39:24,658 --> 00:39:26,159
Mendongkrak!
421
00:39:26,451 --> 00:39:27,786
Kami akan melarikan diri ke atas! Ayo!
422
00:40:19,588 --> 00:40:20,756
Ya...
423
00:40:21,340 --> 00:40:24,009
Bagaimanapun, kamu benar-benar anak pemberani.
424
00:40:25,427 --> 00:40:29,014
Saya terkesan dengan pidato Anda
dan perjuanganmu di TV.
425
00:40:29,264 --> 00:40:33,018
Um, apakah kamu selalu memakai topeng itu, Kapten?
426
00:40:34,019 --> 00:40:39,107
Ya, saya biasa memakainya untuk menutupi luka bakar besar
di wajahku, tapi itu menjadi kebiasaan.
427
00:40:39,441 --> 00:40:42,527
Apakah itu sejak Kuroshio membakar perahumu?
428
00:40:43,403 --> 00:40:44,780
Anda mendapat banyak informasi.
429
00:40:45,072 --> 00:40:47,282
Nah, dari rumah hantu di tanjung, ingat?
430
00:40:48,283 --> 00:40:50,577
Oh, kamu anak itu?
431
00:40:50,577 --> 00:40:51,411
Ya.
432
00:40:51,411 --> 00:40:56,166
Um, bagaimana kamu bisa melayang ke udara di ujung sana?
433
00:40:57,167 --> 00:41:00,504
Itu hanya proyeksi saja, seperti film.
434
00:41:00,504 --> 00:41:01,880
Begitu pula dengan kapal yang terbakar.
435
00:41:02,047 --> 00:41:05,759
Mengapa kamu menenggelamkan begitu banyak kapal?
436
00:41:06,051 --> 00:41:10,389
Setiap orang diisi dengan produksi Kuroshio
senjata dan amunisi,
437
00:41:10,389 --> 00:41:12,557
dalam perjalanan untuk dikirim ke seluruh dunia.
438
00:41:13,225 --> 00:41:14,559
Metode saya tidak terlalu bagus,
439
00:41:14,559 --> 00:41:17,354
tapi Anda bisa membayangkan apa yang akan terjadi
jika mereka telah mencapai pelabuhan mereka.
440
00:41:17,980 --> 00:41:22,859
Ngomong-ngomong, monster Boa apa itu,
seperti yang membunuh Kuroshio?
441
00:41:23,068 --> 00:41:27,030
Oh, monster-monster itu hanyalah agen Boa.
Mereka melakukan perintah Boa.
442
00:41:27,531 --> 00:41:31,076
Markas Boa berada di dasar laut.
443
00:41:31,076 --> 00:41:35,706
Berkat tindakanmu,
keberadaan mereka sudah mulai terungkap.
444
00:41:37,290 --> 00:41:39,876
Jadi apa yang Boa rencanakan?
445
00:41:40,293 --> 00:41:43,630
Saya kira mereka bermaksud mengambil kendali seluruh dunia.
446
00:41:43,630 --> 00:41:46,591
Hah. Siapakah orang-orang Boa ini?
447
00:41:48,176 --> 00:41:50,846
Tidak ada yang pernah melihat mereka sebelumnya.
448
00:41:51,346 --> 00:41:55,851
Tapi saya tahu itu adalah kumpulan
bos bahkan lebih buruk dari Kuroshio.
449
00:41:57,644 --> 00:41:58,645
Lihat ini.
450
00:42:00,022 --> 00:42:02,232
Itu adalah pintu masuk ke kota bawah laut Boa.
451
00:42:03,025 --> 00:42:06,945
Semua perintah mereka dikirim dari
sana dan berkeliling dunia.
452
00:42:07,654 --> 00:42:10,073
Kuroshio dan sejenisnya hanya menurut saja.
453
00:42:10,073 --> 00:42:12,868
Jadi kita harus menyerang di sana?
454
00:42:13,368 --> 00:42:17,497
Ya, tapi kota bawah laut Boa dijaga ketat,
455
00:42:17,497 --> 00:42:18,790
jadi kami bahkan tidak bisa mendekatinya.
456
00:42:19,207 --> 00:42:23,712
Dan tentu saja, pasti ada kelompok di belakang Boa.
457
00:42:23,712 --> 00:42:25,797
Kecuali kita mengeluarkannya, itu tidak ada gunanya.
458
00:42:26,173 --> 00:42:29,718
Siapa yang berada di belakang Boa?
459
00:42:32,262 --> 00:42:33,430
Kapten, melapor masuk.
460
00:42:33,430 --> 00:42:35,974
Sebuah rudal Boa Army telah mengenai layar pertahanan kita.
461
00:42:37,225 --> 00:42:38,977
Baiklah. Nyalakan perangkat penyerapan radar.
462
00:42:39,269 --> 00:42:39,978
Baik.
463
00:42:40,645 --> 00:42:43,482
Penyerapan radar? Apa itu?
464
00:42:43,732 --> 00:42:49,112
Oh, itu menyerap emisi radar musuh
jadi kapal ini tidak dapat ditemukan.
465
00:42:49,362 --> 00:42:54,117
Ibarat hantu, kita tidak akan muncul di radar mereka.
466
00:42:54,701 --> 00:42:57,913
Dan jika kita tidak berada dalam radar mereka, misil mereka tidak akan mengenai kita.
467
00:42:57,913 --> 00:43:00,123
Ini adalah perangkat yang layak untuk sebuah kapal hantu.
468
00:43:00,332 --> 00:43:01,958
Wah, itu luar biasa!
469
00:43:02,125 --> 00:43:04,544
Yah, aku harus mengimbangi bajingan Boa itu.
470
00:43:05,587 --> 00:43:07,714
Mungkin saya akan menunjukkan fitur kapal ini kepada Anda.
471
00:43:07,964 --> 00:43:09,091
Ya, tolong!
472
00:43:10,884 --> 00:43:12,594
Ini adalah bagian dalam Kapal Phantom.
473
00:43:13,095 --> 00:43:16,973
Di bawah sini ada reaktor nuklir dan anti gravitasi
perangkat, yang menggerakkan kapal.
474
00:43:16,973 --> 00:43:18,975
Mesin ini meniadakan beban.
475
00:43:19,935 --> 00:43:21,436
Hah...
476
00:43:21,895 --> 00:43:24,439
Ada berbagai macam rudal dan ini adalah meriam laser.
477
00:43:25,190 --> 00:43:29,486
Meriam magnetis ini berebut
memori komputer musuh.
478
00:43:29,486 --> 00:43:31,905
Maka mereka tidak bisa menggunakan rudal.
479
00:43:32,656 --> 00:43:33,490
Ada apa?
480
00:43:37,702 --> 00:43:41,706
Itu... Sudahlah. Saya baik-baik saja sekarang.
481
00:43:42,124 --> 00:43:45,836
Jadi begitu. Lalu kenapa kita tidak pergi ke ruang kendali selanjutnya?
482
00:43:47,546 --> 00:43:48,964
Ini adalah ruang kendali.
483
00:43:48,964 --> 00:43:52,843
Di ruangan ini, "otak" kapal, saya memberi perintah pada komputer
484
00:43:52,843 --> 00:43:55,929
dan itu mengemudikan kapal secara otomatis.
485
00:44:04,146 --> 00:44:05,188
Apa itu?
486
00:44:06,064 --> 00:44:07,607
Kendalikan dirimu!
487
00:44:13,196 --> 00:44:15,532
Hei, bawa dokter ke sini!
488
00:44:15,532 --> 00:44:16,283
Ya, tuan!
489
00:44:20,620 --> 00:44:21,454
Apa penyebabnya?
490
00:44:21,955 --> 00:44:24,708
Dia menderita penarikan Boa Juice.
491
00:44:24,708 --> 00:44:27,002
Saya yakin suntikan ini akan menyembuhkannya.
492
00:44:27,002 --> 00:44:28,128
Jadi dia kecanduan...
493
00:44:28,461 --> 00:44:30,630
Aku menemuinya tepat pada waktunya.
494
00:44:33,466 --> 00:44:34,259
Apa itu tadi?!
495
00:44:34,259 --> 00:44:38,054
Ini lantai paling atas. Kami terkena dampaknya
rudal musuh, asal usulnya tidak diketahui.
496
00:44:38,346 --> 00:44:40,015
Apa?! Itu tidak mungkin!
497
00:44:40,223 --> 00:44:43,101
Kapten, perangkat penyerap radar tidak aktif.
498
00:44:43,435 --> 00:44:45,896
Apa?! Oh...
499
00:44:46,438 --> 00:44:48,982
Anak laki-laki itu pasti menekan tombol selama kejangnya.
500
00:44:49,608 --> 00:44:51,860
Kau bisa membuat kami terbunuh, Nak.
501
00:45:51,586 --> 00:45:53,338
Kamu sudah bangun?
502
00:45:54,130 --> 00:45:55,966
Hah? Apa yang saya lakukan?
503
00:45:57,550 --> 00:45:58,343
Apa yang sedang kamu lakukan?
504
00:45:58,718 --> 00:46:01,846
Seperti yang kamu lihat, aku merawatmu.
505
00:46:02,264 --> 00:46:05,350
Oh, begitu. Aku ingat tiba-tiba aku kesakitan...
506
00:46:05,350 --> 00:46:06,726
Anda mengalami kejang.
507
00:46:07,185 --> 00:46:09,020
Dokter mengatakan itu karena penarikan Boa Juice.
508
00:46:09,020 --> 00:46:10,313
Anda beruntung masih hidup.
509
00:46:10,605 --> 00:46:13,483
Penarikan Jus Boa?
510
00:46:16,069 --> 00:46:17,487
Apa terjadi sesuatu pada kapal itu?
511
00:46:18,697 --> 00:46:20,615
Boa menyerang kami.
512
00:46:21,825 --> 00:46:24,452
Bagaimana? Mereka seharusnya tidak bisa melakukannya.
513
00:46:24,744 --> 00:46:27,539
Ya, mereka seharusnya tidak melakukannya! Alasan mereka bisa adalah...
514
00:46:27,539 --> 00:46:28,415
Itu sudah cukup.
515
00:46:29,082 --> 00:46:30,542
Bukan kata lain.
516
00:46:30,542 --> 00:46:31,293
Ya, Kapten.
517
00:46:32,210 --> 00:46:33,169
Kapten...
518
00:46:41,970 --> 00:46:43,388
Mungkinkah itu?
519
00:46:45,557 --> 00:46:46,808
Dia adalah ayahku.
520
00:46:48,143 --> 00:46:49,477
Kamu adalah ayahku, bukan?
521
00:46:49,477 --> 00:46:50,729
Saya Hayato.
522
00:46:57,110 --> 00:46:58,153
Ayah!
523
00:46:58,153 --> 00:46:59,738
K-Kamu...
524
00:47:01,156 --> 00:47:02,782
Hayato?
525
00:47:02,782 --> 00:47:04,534
Anda benar-benar orang yang selamat.
526
00:47:06,870 --> 00:47:10,248
Ayah... Bagaimana dengan Ibu?
527
00:47:10,540 --> 00:47:14,294
Saat aku sadar,
kapal itu dilalap api.
528
00:47:14,294 --> 00:47:17,255
Hanya itu yang bisa kulakukan untuk menempatkanmu pada a
sepotong kayu dan mendorongnya menjauh.
529
00:47:17,589 --> 00:47:19,799
Lalu Kuroshio dan yang lainnya membunuh Ibu!
530
00:47:20,300 --> 00:47:21,301
Ya.
531
00:47:22,427 --> 00:47:23,845
Sial!
532
00:47:30,393 --> 00:47:34,939
Lihat apa yang terjadi di akun
tentang saya meminum semua Jus Boa itu.
533
00:47:34,939 --> 00:47:36,149
Hayato-san!
534
00:47:37,233 --> 00:47:39,235
Berapa lama kamu akan murung?
535
00:47:39,819 --> 00:47:41,571
Oh, diamlah. Tinggalkan aku sendiri.
536
00:47:41,571 --> 00:47:42,739
Apa yang kamu bicarakan?
537
00:47:43,198 --> 00:47:45,533
Hanya ada empat orang yang selamat di Kapal Phantom sekarang.
538
00:47:45,533 --> 00:47:48,661
Dan hanya kami berdua yang aktif.
539
00:47:48,995 --> 00:47:50,789
Anda ingin mengatakan itu salah saya, bukan?
540
00:47:50,789 --> 00:47:52,290
Jadi apa yang harus saya lakukan?
541
00:47:52,290 --> 00:47:56,086
Anda dan saya bisa membuat kapalnya bergerak
dan menghancurkan markas Boa.
542
00:47:56,419 --> 00:47:58,880
Saya tidak tahu cara mengoperasikan kapal!
543
00:47:59,172 --> 00:48:00,632
Saya tahu caranya.
544
00:48:01,383 --> 00:48:03,551
Anda? Anda bisa mengemudikan kapal ini?
545
00:48:03,885 --> 00:48:08,056
Saya pikir banyak fungsinya offline, tapi
kita masih harus bisa memusnahkan Boa.
546
00:48:08,765 --> 00:48:12,519
Mereka mungkin akan menguapkan kita begitu kita mendekat.
547
00:48:12,519 --> 00:48:15,105
Perangkat penyerapan radar tidak rusak,
548
00:48:15,105 --> 00:48:17,649
jadi selama kita bersembunyi di balik bebatuan, kita akan baik-baik saja.
549
00:48:19,275 --> 00:48:22,153
Dan bagaimana kita akan memusnahkan mereka?
Sistem rudalnya lumpuh.
550
00:48:22,779 --> 00:48:24,572
Kami akan menabrak mereka dengan kapal itu sendiri.
551
00:48:24,948 --> 00:48:26,074
Hancurkan mereka?!
552
00:48:26,783 --> 00:48:30,745
Ya. Hal itu akan menyebabkan reaktor nuklir kapal meledak.
553
00:48:31,162 --> 00:48:33,581
Boa akan dilenyapkan sepenuhnya.
554
00:48:34,416 --> 00:48:37,502
Kamu adalah gadis yang pemberani.
555
00:48:37,877 --> 00:48:41,005
Itu wajar saja.
Kami akan melakukannya demi kemanusiaan.
556
00:48:41,798 --> 00:48:45,009
Tapi apa yang akan kita lakukan
tentang siapa yang berada di belakang Boa?
557
00:48:45,427 --> 00:48:48,513
Semua pertengkaran ini. Anda takut, bukan?
558
00:48:48,972 --> 00:48:49,931
Seolah olah.
559
00:48:55,812 --> 00:48:57,105
Tutup botol Jus Boa.
560
00:48:59,274 --> 00:49:00,275
Ya. Saya mengerti!
561
00:49:01,693 --> 00:49:02,777
Mengerti apa?
562
00:49:03,445 --> 00:49:05,280
Ini! Inilah jawabannya!
563
00:49:07,699 --> 00:49:12,328
Boa menjadi semakin populer saat kita
berlomba-lomba untuk minum sebanyak mungkin.
564
00:49:12,954 --> 00:49:16,332
Masyarakat umum berada di balik kebangkitan Boa. Sial!
565
00:49:16,666 --> 00:49:22,338
Jika semua orang berhenti dari Boa,
mereka bukan apa-apa.
566
00:49:23,339 --> 00:49:29,053
Anda benar. Saya bilang kami akan melakukannya demi kemanusiaan,
tapi mungkin bermain pahlawan tidak ada gunanya.
567
00:49:29,053 --> 00:49:31,514
Ada banyak organisasi lain seperti Boa.
568
00:49:32,098 --> 00:49:32,765
Tapi...
569
00:49:34,225 --> 00:49:37,312
Boa, Kuroshio, dan yang lainnya telah lolos dari banyak hal.
570
00:49:39,022 --> 00:49:41,649
Boa juga membunuh orang tuaku.
571
00:49:44,068 --> 00:49:47,322
Saya sangat frustrasi sehingga saya tidak bisa menahan diri lagi!
572
00:50:31,157 --> 00:50:32,784
Hah? Apa itu?
573
00:50:33,535 --> 00:50:37,413
Oh. Itu adalah kenang-kenangan dari ibu angkatku.
574
00:50:37,997 --> 00:50:41,042
Saya yakin dia adalah ibu yang baik.
575
00:50:41,584 --> 00:50:46,130
Kuroshio dan Boa membunuh orang tuamu.
576
00:50:46,130 --> 00:50:47,632
Tapi bukan itu saja.
577
00:50:47,632 --> 00:50:50,301
Ayah kandungmu sakit parah karena mereka.
578
00:50:51,636 --> 00:50:53,471
Tetap saja, aku iri padamu.
579
00:50:53,471 --> 00:50:57,016
Aku bahkan tidak ingat seperti apa rupa ibu dan ayahku.
580
00:50:59,477 --> 00:51:01,938
Baiklah, ayo kita lakukan.
581
00:51:03,147 --> 00:51:04,148
Ayo jatuhkan Boa!
582
00:51:13,116 --> 00:51:14,075
Berlayar!
583
00:52:02,290 --> 00:52:04,834
Sesuatu sedang menuju ke arah kita.
584
00:52:05,877 --> 00:52:08,880
Baiklah, mari kita aktifkan penyerapan radar
alat untuk menghilangkan baunya
585
00:52:08,880 --> 00:52:10,256
dan bersembunyi di balik batu.
586
00:52:10,548 --> 00:52:11,507
baiklah!
587
00:52:21,768 --> 00:52:22,602
Diam-diam...
588
00:52:34,530 --> 00:52:35,948
Jangan membuat suara apa pun.
589
00:52:40,745 --> 00:52:42,288
Sepertinya itu akan berhasil.
590
00:53:00,348 --> 00:53:03,059
Mari kita mengambil jalan jauh agar mereka tidak melihat kita.
591
00:53:08,314 --> 00:53:09,565
Kuburan kapal!
592
00:53:32,255 --> 00:53:38,678
Menurut data komputer, Boa berada di bawah laut
kota tepat melewati kuburan kapal.
593
00:53:39,262 --> 00:53:40,888
Dan kami akan langsung menyerang mereka.
594
00:53:48,271 --> 00:53:49,814
Itu milikku!
595
00:53:56,654 --> 00:53:57,905
Mari kita mundur perlahan.
596
00:54:43,159 --> 00:54:44,744
Itu benteng Boa!
597
00:54:45,453 --> 00:54:48,498
Baiklah! Lihat bagaimana mereka suka dibanting
ke dalam kapal hantu!
598
00:55:12,271 --> 00:55:12,939
Omong kosong!
599
00:55:16,984 --> 00:55:19,445
Jika kita tidak melakukan sesuatu, kapalnya akan tergencet!
600
00:55:20,154 --> 00:55:22,782
Mengapa kita tidak melihat apakah meriam lasernya masih berfungsi?
601
00:55:23,157 --> 00:55:24,659
Ya, itu layak dicoba!
602
00:55:40,633 --> 00:55:41,717
Tidak bagus.
603
00:55:41,717 --> 00:55:45,054
Sistem rudal rusak dan
meriam laser memiliki daya rendah.
604
00:55:46,180 --> 00:55:49,892
Tunggu. Gurita raksasa itu pastilah robot Boa.
605
00:55:49,892 --> 00:55:51,769
Jadi kita harus menggunakan meriam magnet di atasnya.
606
00:55:51,769 --> 00:55:56,774
Meriam magnetnya masih utuh,
tapi itu tidak akan berpengaruh apa pun pada gurita.
607
00:55:57,149 --> 00:55:58,192
Percayalah kepadaku.
608
00:55:58,192 --> 00:56:02,113
Meriam magnetis untuk komputer di dalam robot.
609
00:56:02,113 --> 00:56:06,951
Itu akan mengacaukan daya tarik memori,
menyebabkan octo-robo mengamuk!
610
00:56:07,201 --> 00:56:08,828
Itu ide yang bagus! Ayo lakukan!
611
00:56:09,203 --> 00:56:09,912
Benar!
612
00:56:46,407 --> 00:56:49,493
Maju! Kami akan menyerang inti Boa!
613
00:56:49,785 --> 00:56:52,455
Ada sesuatu yang bergerak di sekitar parit.
614
00:56:52,455 --> 00:56:55,875
Harus ada serangan artileri yang harus dipertahankan
kita agar tidak mendekat.
615
00:56:55,875 --> 00:56:58,294
Tidak akan berhasil! Kecepatan penuh di depan!
616
00:57:29,533 --> 00:57:30,534
Kami berhasil melewatinya.
617
00:57:30,534 --> 00:57:31,285
Aku akan menabraknya!
618
00:57:31,577 --> 00:57:33,412
Lihat! Portalnya ditutup!
619
00:57:33,412 --> 00:57:34,872
Tidak apa-apa. Kami akan tiba tepat waktu!
620
00:57:35,706 --> 00:57:36,707
Hayato!
621
00:57:36,707 --> 00:57:37,625
Ayah!
622
00:57:37,625 --> 00:57:38,709
Anda tidak boleh bunuh diri!
623
00:57:38,709 --> 00:57:40,419
Tarik tombol untuk kapsul pelarian!
624
00:58:18,249 --> 00:58:19,625
Hore!
625
00:58:53,492 --> 00:58:54,660
Kamu terlihat gagah!
626
00:58:54,660 --> 00:58:56,495
Bahkan sesuatu seperti pahlawan.
627
00:58:56,871 --> 00:59:01,250
Kampret. Sebelumnya, kamu menyuruhku untuk tidak mengudara.
628
00:59:02,793 --> 00:59:05,254
Apa pun yang saya katakan, pergilah dan bersenang-senanglah.
629
00:59:05,254 --> 00:59:06,213
baiklah.
630
00:59:10,134 --> 00:59:11,427
Jangan gegabah!
631
00:59:11,427 --> 00:59:12,303
Ya, tuan!
632
00:59:13,596 --> 00:59:21,353
Seperti awan di langit
633
00:59:21,353 --> 00:59:28,778
Seperti angin di laut
634
00:59:29,111 --> 00:59:37,870
Besok ada di depan kita
635
00:59:37,870 --> 00:59:38,496
Besok ada di depan kita
636
00:59:38,496 --> 00:59:46,170
Kita akan meninggalkan hari kemarin dan menjalani hari ini
637
00:59:46,170 --> 00:59:49,924
Ayo kita ambil besok
638
00:59:49,924 --> 00:59:54,428
Besok kita
639
00:59:54,428 --> 00:59:56,055
Jangan berkecil hati, Jack.
640
00:59:56,055 --> 00:59:58,933
Kita akan mengumpulkan hal-hal yang lebih menakjubkan bersama-sama.
641
00:59:59,266 --> 01:00:01,477
Itu benar. Anda tidak dapat melakukan semuanya sendiri.
642
01:00:01,852 --> 01:00:10,611
Silakan depan! Kapten Hayato
643
01:00:10,611 --> 01:00:17,827
Silakan depan! Kapten Hayato
644
01:00:24,291 --> 01:00:30,673
Akhir